COOP Romont, agrandissement et transformation intérieur